1
00:00:01,063 --> 00:00:02,982
- Tôi đã phạm sai lầm.
- Chúng ta đã phạm sai lầm.

2
00:00:03,065 --> 00:00:03,858
Tôi cũng vậy.

3
00:00:03,941 --> 00:00:05,026
Tôi xin lỗi.

4
00:00:05,109 --> 00:00:06,694
Chỉ cần đừng để nó xảy ra lần nữa.

5
00:00:06,777 --> 00:00:08,154
Chuyện đó sẽ không xảy ra nữa đâu, Miguel.

6
00:00:08,237 --> 00:00:09,572
Đó là hợp đồng cuối cùng của tôi.

7
00:00:09,655 --> 00:00:11,490
Tôi sẽ rời khỏi nhóm.

8
00:00:11,574 --> 00:00:13,033
Chúng ta vẫn sẽ gặp nhau.

9
00:00:13,117 --> 00:00:16,454
Có lẽ sẽ vui hơn khi
đi chơi ngoài giờ làm việc.

10
00:00:16,537 --> 00:00:18,581
- Vâng.
- Chúng ta sẽ thoải mái hơn.

11
00:00:21,917 --> 00:00:24,837
JB, bạn có biết chi tiết không?
của hợp đồng mới của chúng ta?

12
00:00:24,920 --> 00:00:26,130
Không.

13
00:00:26,213 --> 00:00:28,591
Hãy chờ đợi Nhà thầu.
Anh ấy sẽ kể cho chúng ta nghe mọi chuyện.

14
00:00:29,842 --> 00:00:31,469
Tôi nhớ Andres.

15
00:00:32,178 --> 00:00:34,472
Tôi đã gửi chúng đến một tàu vận chuyển.

16
00:00:34,555 --> 00:00:36,307
Marina Pacifica.

17
00:00:37,767 --> 00:00:39,810
Thật tuyệt khi tưởng tượng một cuộc sống

18
00:00:39,894 --> 00:00:44,231
nơi bạn, tôi và Junjun
đang sống hạnh phúc bên nhau.

19
00:00:44,315 --> 00:00:45,691
Bà…

20
00:00:45,775 --> 00:00:48,235
Đừng lo lắng. Tôi tin điều đó sẽ xảy ra.

21
00:00:52,072 --> 00:00:59,080
[phát nhạc chủ đề]

22
00:01:39,328 --> 00:01:40,204
{\an8[Greg] Andres.

23
00:01:42,623 --> 00:01:43,457
{\an8}Thưa ông?

24
00:01:43,541 --> 00:01:44,834
{\an8}Điều gì đưa bạn đến đây?

25
00:01:46,836 --> 00:01:48,379
{\an8}Có hợp đồng mới.

26
00:01:48,462 --> 00:01:49,296
{\an8}Tôi muốn bạn tham gia.

27
00:01:49,380 --> 00:01:52,133
{\an8}[âm nhạc kịch tính]

28
00:01:54,510 --> 00:01:57,304
{\an8}Thưa ông, tôi đã rời nhóm
vì những gì tôi đã làm.

29
00:01:57,930 --> 00:01:59,682
{\an8}Tôi chưa đồng ý cho bạn rời đi.

30
00:02:02,935 --> 00:02:04,103
{\an8}Thưa ngài.

31
00:02:05,813 --> 00:02:08,065
{\an8}Nhưng tôi đã nói với bạn rồi.

32
00:02:10,568 --> 00:02:11,944
{\an8[Greg] Đi thôi.

33
00:02:12,027 --> 00:02:13,779
{\an8}Chúng ta sẽ nói chuyện trong khi tôi lái xe.

34
00:02:20,744 --> 00:02:23,455
{\an8[vòng quay động cơ]

35
00:02:24,206 --> 00:02:26,417
{\an8}Đây là Núi Talimba,

36
00:02:26,500 --> 00:02:28,836
{\an8}đó là một ngọn núi rất dốc.

37
00:02:29,879 --> 00:02:32,882
{\an8}Đó là nơi ở của Sameo Patel
nơi ẩn náu được xác định.

38
00:02:32,965 --> 00:02:34,425
{\an8}Hắn là trùm ma túy.

39
00:02:35,009 --> 00:02:38,053
{\an8}Nhà cung cấp thuốc ở Châu Á.

40
00:02:38,137 --> 00:02:39,513
{\an8}Patel?

41
00:02:40,681 --> 00:02:41,849
{\an8}Người nước ngoài?

42
00:02:41,932 --> 00:02:45,728
{\an8}Bố anh ấy là người nước ngoài,
mẹ anh ấy là người Philippines.

43
00:02:45,811 --> 00:02:48,188
{\an8}Anh ấy nói rằng anh ấy lớn lên ở Philippines.

44
00:02:48,606 --> 00:02:52,192
{\an8}Nhưng tôi nghĩ anh ấy chỉ đến đây thôi

45
00:02:52,860 --> 00:02:54,737
{\an8}để buôn lậu ma túy.

46
00:02:55,946 --> 00:02:57,531
{\an8}Thị trưởng, ngoài ma túy,

47
00:02:57,615 --> 00:03:00,409
{\an8}anh ta có liên quan đến những hoạt động bất hợp pháp khác không
hoạt động trong khu vực của bạn?

48
00:03:00,993 --> 00:03:03,996
{\an8}Có khả năng họ cũng
tham gia buôn người

49
00:03:05,122 --> 00:03:07,666
{\an8}và bóc lột công nhân địa phương.

50
00:03:10,294 --> 00:03:15,132
{\an8}Ý bạn là có những người
sống trên ngọn núi đó?

51
00:03:15,799 --> 00:03:21,889
{\an8}Anh ta đưa họ vào sử dụng và bán ma túy,

52
00:03:21,972 --> 00:03:25,517
{\an8}điều này khiến tỷ lệ tội phạm gia tăng.

53
00:03:25,601 --> 00:03:30,105
{\an8}Bạn có nghĩ anh ấy có
kết nối với các nhóm khác

54
00:03:30,189 --> 00:03:31,815
{\an8}trong và ngoài nước?

55
00:03:33,067 --> 00:03:35,110
{\an8}Tôi chắc chắn là có.

56
00:03:35,194 --> 00:03:38,239
{\an8}Nhưng tôi không biết nhóm nào.

57
00:03:40,366 --> 00:03:43,077
{\an8}Có cách nào để chúng tôi xác định được chúng không?

58
00:03:43,160 --> 00:03:48,457
{\an8}Thích hình xăm hay bất kỳ hình thức nào
nhận dạng?

59
00:03:49,124 --> 00:03:51,418
{\an8}Anh ấy sử dụng sự giàu có của mình
để thao túng mọi người.

60
00:03:51,502 --> 00:03:55,839
{\an8}Anh ấy quyên góp và
ngay tại tỉnh của chúng tôi.

61
00:03:57,841 --> 00:04:03,138
{\an8}Trên thực tế, hầu hết mọi người đều nhìn thấy anh ấy
với tư cách là một nhà từ thiện.

62
00:04:05,641 --> 00:04:08,143
{\an8}Không phải người của bạn sao
có khả năng đối phó với anh ta?

63
00:04:08,227 --> 00:04:09,937
{\an8}Hay thậm chí là cảnh sát địa phương?

64
00:04:11,021 --> 00:04:13,983
{\an8}Lực lượng của chúng ta không thể sánh được với hắn.

65
00:04:14,066 --> 00:04:18,946
{\an8}Chúng tôi không có đủ vũ khí
và nhân lực để tiếp nhận chúng.

66
00:04:19,363 --> 00:04:21,865
{\an8}Chúng tôi đã thử nhiều lần,

67
00:04:21,949 --> 00:04:25,244
{\an8}nhưng mỗi lần thử đều có kết quả như nhau.

68
00:04:25,327 --> 00:04:28,539
Thi thể của những người đàn ông của chúng tôi được tìm thấy vô hồn
ở chân núi.

69
00:04:28,956 --> 00:04:34,461
[chơi nhạc báo trước]

70
00:04:34,545 --> 00:04:36,338
[người đàn ông] Ngài Benjie.

71
00:04:36,422 --> 00:04:40,384
Tôi chắc chắn Ngài Sameo sẽ thắng
trong cuộc bầu cử sắp tới

72
00:04:40,467 --> 00:04:42,886
sẽ mở rộng quy mô hơn nữa
hoạt động của chúng tôi.

73
00:04:45,597 --> 00:04:47,850
Chúng ta phải đưa ra nhiều tiền hơn
để gây ảnh hưởng tới cử tri

74
00:04:47,933 --> 00:04:49,685
đặc biệt là ở các thị trấn lân cận.

75
00:04:49,768 --> 00:04:54,189
Ngài Sameo sẽ sớm nộp hồ sơ
sự ứng cử của ông vào chức thống đốc.

76
00:04:54,648 --> 00:04:57,276
[âm nhạc báo trước tăng cường]

77
00:04:57,359 --> 00:04:58,485
Những thứ này có mới không?

78
00:05:02,072 --> 00:05:04,491
[tiếng súng]

79
00:05:08,454 --> 00:05:09,955
Tôi không muốn có bất kỳ sai lầm nào.

80
00:05:10,039 --> 00:05:16,253
[âm nhạc báo trước tiếp tục]

81
00:05:16,337 --> 00:05:18,380
[người đàn ông] Đưa những người đàn ông đó đi
tới chân núi.

82
00:05:21,008 --> 00:05:26,972
[âm nhạc báo trước tiếp tục]

83
00:05:27,848 --> 00:05:32,269
Đó là lý do tại sao tôi cần bạn và nhóm của bạn.

84
00:05:34,897 --> 00:05:38,192
Tôi cần sự giúp đỡ của bạn.

85
00:05:42,029 --> 00:05:44,031
[âm nhạc báo trước biến mất]

86
00:05:44,948 --> 00:05:47,076
- [Miguel] Anh thật là…
- [Gab] Nhà thầu đến rồi!

87
00:05:47,159 --> 00:05:48,327
[Tomas] Nhà thầu!

88
00:05:48,410 --> 00:05:49,745
- Đội [Greg].
- [Miguel] Thưa ngài.

89
00:05:50,704 --> 00:05:51,705
[Tomas] Ôi!

90
00:05:52,831 --> 00:05:53,832
Bạn đã trở lại!

91
00:05:54,166 --> 00:05:55,542
- Andres!
- [Greg cười khúc khích]

92
00:05:55,626 --> 00:05:56,835
Chàng trai của tôi!

93
00:05:58,087 --> 00:05:59,588
Đó có thực sự là bạn không?!

94
00:05:59,671 --> 00:06:01,215
Ôi chúa ơi!

95
00:06:01,298 --> 00:06:04,635
Giống như tôi đang nhìn vào gương vậy!

96
00:06:04,718 --> 00:06:06,261
[Tomas, Andres cười khúc khích]

97
00:06:06,345 --> 00:06:08,597
Cảm ơn ông.
Tôi không biết bạn có trái tim.

98
00:06:08,680 --> 00:06:09,807
Hãy đến đây.

99
00:06:11,058 --> 00:06:12,392
[Greg cười nhẹ]

100
00:06:12,476 --> 00:06:13,811
Ông có mùi thơm quá, thưa ông.

101
00:06:13,894 --> 00:06:17,815
[phát nhạc lạc quan]

102
00:06:17,898 --> 00:06:20,025
[Tomas] Ban nhạc đã trở lại cùng nhau!

103
00:06:20,109 --> 00:06:21,652
Chúng tôi đã hoàn tất! Đi thôi!

104
00:06:28,492 --> 00:06:30,410
- Tôi có cái này cho anh đây, anh bạn.
- Tất cả điều đó?

105
00:06:30,494 --> 00:06:34,414
Tất nhiên rồi! Chúng tôi có ở đây
pan de coco và pan de regla.

106
00:06:34,498 --> 00:06:39,378
Chúng tôi cũng có nhiều hương vị khác nhau của hopia,
mongo, baboy và ube

107
00:06:39,461 --> 00:06:40,796
món ăn đặc biệt,

108
00:06:40,879 --> 00:06:43,715
và chiếc bánh dâu tây yêu thích của bạn.

109
00:06:45,634 --> 00:06:46,844
Bạn nghĩ đó là sở thích của tôi?

110
00:06:46,927 --> 00:06:49,388
- Không phải vậy à?
- Không.

111
00:06:50,013 --> 00:06:51,765
Chết tiệt, ai nói đó là sở thích của bạn?

112
00:06:51,849 --> 00:06:54,309
- Tôi sẽ lấy cà phê.
- Được rồi. Xin lỗi, anh bạn.

113
00:06:54,393 --> 00:06:56,145
Tôi đã hiểu sai.

114
00:06:57,396 --> 00:06:58,814
Thành thật mà nói, anh bạn?

115
00:06:58,897 --> 00:07:01,733
Tôi rất vui vì bạn đã trở lại.

116
00:07:01,817 --> 00:07:03,569
Tôi lại cảm thấy trọn vẹn.

117
00:07:03,652 --> 00:07:05,070
Và…

118
00:07:05,154 --> 00:07:07,406
Điều gì đã khiến bạn quay trở lại?

119
00:07:07,489 --> 00:07:12,077
Chờ đợi. Có lẽ tôi nên hỏi,
tại sao bạn lại quay lại?

120
00:07:14,663 --> 00:07:16,290
Ồ. [cười khúc khích]

121
00:07:16,373 --> 00:07:19,042
Tôi hiểu.
Bạn là người ít nói phải không?

122
00:07:19,126 --> 00:07:20,878
[cả hai cười khúc khích]

123
00:07:20,961 --> 00:07:26,175
Nhưng nghiêm túc đấy. Thôi nào, anh bạn!
Đừng hành động thờ ơ như vậy nữa.

124
00:07:26,592 --> 00:07:28,844
Tôi biết bạn chỉ đang hành động mạnh mẽ.

125
00:07:28,927 --> 00:07:33,515
Nhưng sâu thẳm, sâu thẳm bên trong bạn,
Tôi biết bạn nhớ tôi.

126
00:07:33,599 --> 00:07:35,392
[cười khúc khích]

127
00:07:35,476 --> 00:07:38,020
Bạn nhớ chúng tôi phải không?

128
00:07:38,103 --> 00:07:41,690
Ý tôi là, bạn không bỏ lỡ…
[hít sâu]

129
00:07:41,773 --> 00:07:44,109
…Hơi thở sâu trầm tư của ngài JB?

130
00:07:44,193 --> 00:07:47,946
[hít sâu]
[bắt chước JB] Đội ơi! Di chuyển! Di chuyển! Di chuyển!

131
00:07:48,030 --> 00:07:49,031
[cười khúc khích]

132
00:07:49,114 --> 00:07:52,993
Bạn đã không bỏ lỡ
Cập nhật nhiệm vụ của Sir Greg?

133
00:07:53,076 --> 00:07:54,411
[bắt chước Greg] Xin chào nhóm?

134
00:07:54,495 --> 00:07:55,954
[tạo ra âm thanh tĩnh trên đài]

135
00:07:56,038 --> 00:07:57,414
[bắt chước Greg] Bạn tự lo liệu.

136
00:07:57,498 --> 00:08:00,918
Và rồi anh ấy sẽ đến
một khi kẻ thù đã thất thủ.

137
00:08:01,001 --> 00:08:02,294
[cả hai cười khúc khích]

138
00:08:02,377 --> 00:08:04,671
Anh ấy chỉ xuất hiện
khi nhiệm vụ kết thúc, phải không?

139
00:08:04,755 --> 00:08:08,884
Thế còn những mệnh lệnh khó hiểu của Miguelito thì sao.

140
00:08:08,967 --> 00:08:11,094
- Chào.
- Tôi không làm anh ấy xấu hổ vì điều đó.

141
00:08:11,178 --> 00:08:13,305
Đôi khi nó thật buồn cười.

142
00:08:13,388 --> 00:08:15,057
[bắt chước Miguel] Đứng lại! Xuống! Những người lính!

143
00:08:15,140 --> 00:08:18,393
Anh ấy muốn tôi đứng lên hay nằm xuống?

144
00:08:18,477 --> 00:08:20,521
Bạn không bỏ lỡ những điều đó sao?

145
00:08:20,604 --> 00:08:23,690
Thế còn tóc mái bạch tuộc của Max thì sao?

146
00:08:23,774 --> 00:08:25,025
[cười khúc khích]

147
00:08:25,108 --> 00:08:27,444
[bắt chước Max]
Kẻ thù ở bên trái của bạn. Kẻ thù ở bên phải của bạn.

148
00:08:27,528 --> 00:08:31,031
- Chắc chắn là nó gây mất tập trung.
- [cười nhẹ]

149
00:08:31,114 --> 00:08:34,326
Thế còn những lọn tóc xoăn của Gab thì sao?
Bạn không nhớ họ sao?

150
00:08:34,409 --> 00:08:38,580
Và phong cách của tôi thế nào?
Tôi có một con cá đối khổng lồ.

151
00:08:38,664 --> 00:08:40,207
Cái gì? "Cá đối"?

152
00:08:40,290 --> 00:08:41,792
- Vâng.
- Cái gì thế?

153
00:08:41,875 --> 00:08:43,877
Một con cá đối xoăn.

154
00:08:43,961 --> 00:08:47,089
[cả hai cùng cười]

155
00:08:47,172 --> 00:08:48,590
Nhưng bạn biết gì không?

156
00:08:48,674 --> 00:08:54,012
Nếu phải ra đi, tôi sẽ nhớ em vô cùng.

157
00:08:54,096 --> 00:08:57,432
Vì em như gia đình thứ hai của anh.

158
00:08:57,516 --> 00:08:59,935
Ý tôi là, bạn có thể tưởng tượng được không?

159
00:09:00,018 --> 00:09:04,314
Tôi có được hai chị em,
ba anh em, và…

160
00:09:06,316 --> 00:09:07,359
Và một người chú.

161
00:09:07,442 --> 00:09:09,903
[cả hai cùng cười]

162
00:09:09,987 --> 00:09:11,530
Nếu họ nghe thấy bạn thì sao?

163
00:09:11,613 --> 00:09:13,865
Tôi không quan tâm. Tôi có thể nói to điều đó.

164
00:09:13,949 --> 00:09:16,201
[cười]

165
00:09:16,285 --> 00:09:18,287
Nhưng tôi thực sự rất vui mừng.

166
00:09:18,370 --> 00:09:20,330
Và, hãy nghĩ về nó,

167
00:09:20,414 --> 00:09:24,042
trong hành trình tìm kiếm anh trai mình,

168
00:09:24,126 --> 00:09:26,503
bạn đã tìm thấy sáu anh chị em tuyệt vời.

169
00:09:26,587 --> 00:09:29,172
Bạn đã tìm thấy sáu anh chị em đáng kinh ngạc.

170
00:09:29,256 --> 00:09:31,925
Xin lỗi, ý tôi là năm anh chị em
và một người chú.

171
00:09:32,009 --> 00:09:35,345
[Tomas cười]

172
00:09:35,429 --> 00:09:36,305
[thở dài sâu sắc]

173
00:09:36,388 --> 00:09:37,431
Ăn đi.

174
00:09:37,514 --> 00:09:40,309
Hãy tiếp tục. Bạn có thể lấy cái này.

175
00:09:41,184 --> 00:09:44,062
- Có vẻ như cậu muốn nó.
- Thật ra đó là món tôi thích nhất.

176
00:09:44,146 --> 00:09:46,940
- Tôi biết mà.
- [cả hai cùng cười]

177
00:09:47,024 --> 00:09:48,150
Đó là yêu thích của tôi.

178
00:09:48,233 --> 00:09:51,194
Bạn có thể có nó.

179
00:09:51,903 --> 00:09:53,447
Ừm!

180
00:09:53,530 --> 00:09:54,698
Nó tốt!

181
00:09:57,117 --> 00:09:58,744
Bác đang bận.

182
00:09:59,870 --> 00:10:01,913
Anh ấy đang quản lý những đứa con của mình.

183
00:10:01,997 --> 00:10:04,833
[cả hai cười khúc khích]

184
00:10:04,916 --> 00:10:10,297
[tiếng nhạc trầm ngâm, nhỏ dần]

185
00:10:12,049 --> 00:10:13,675
Đây là nơi bạn sẽ đến.

186
00:10:13,759 --> 00:10:15,927
Đỉnh núi Talumba.

187
00:10:16,303 --> 00:10:21,725
[phát nhạc hồi hộp]

188
00:10:27,898 --> 00:10:29,816
Từ điểm dừng cuối cùng,

189
00:10:29,900 --> 00:10:31,860
đó là một chuyến đi dài 50 km.

190
00:10:31,943 --> 00:10:34,237
Nó sẽ đưa bạn
khoảng hai ngày để đến đó.

191
00:10:39,785 --> 00:10:43,413
Đó là nơi bạn sẽ tìm thấy Sameo Patel.

192
00:10:44,122 --> 00:10:45,290
Một trùm ma túy khét tiếng.

193
00:10:45,374 --> 00:10:48,960
[rung lắc]

194
00:10:52,089 --> 00:10:58,637
[âm nhạc hồi hộp tiếp tục]

195
00:10:58,720 --> 00:11:00,222
[Greg] Và đây là Benjie Alcazar,

196
00:11:00,305 --> 00:11:02,516
cánh tay phải của Sameo.

197
00:11:02,599 --> 00:11:06,061
[rung lắc]

198
00:11:06,144 --> 00:11:11,066
[âm nhạc hồi hộp tiếp tục]

199
00:11:11,149 --> 00:11:12,484
Và cuối cùng là Monching Santiago.

200
00:11:12,567 --> 00:11:14,403
Anh ấy là người đứng đầu bộ phận an ninh
ở chỗ Sameo.

201
00:11:14,486 --> 00:11:17,239
[rung lắc]

202
00:11:17,322 --> 00:11:19,699
Vài trăm mét
xa nhà anh,

203
00:11:20,492 --> 00:11:22,911
đây là nơi ẩn náu
người của Sameo đã được xác định.

204
00:11:26,373 --> 00:11:28,208
Có một phòng thí nghiệm meth tại chỗ.

205
00:11:28,291 --> 00:11:29,960
[tiếng rung, tiếng ping]

206
00:11:35,382 --> 00:11:36,883
Và theo intel,

207
00:11:38,844 --> 00:11:41,138
Sameo Patel thường ở một mình.

208
00:11:42,097 --> 00:11:44,850
Rất ẩn dật và bí ẩn.

209
00:11:45,976 --> 00:11:49,771
Người ta chỉ biết tên anh

210
00:11:49,855 --> 00:11:51,773
vì sự đóng góp của anh ấy.

211
00:11:51,857 --> 00:11:54,109
Họ chưa bao giờ gặp trực tiếp anh ấy,

212
00:11:54,192 --> 00:11:58,029
có nghĩa là anh ta sử dụng tiền
để có được bất cứ điều gì anh ta muốn.

213
00:11:59,072 --> 00:12:00,157
[JB] Thưa ngài.

214
00:12:00,240 --> 00:12:00,991
Vâng, JB?

215
00:12:01,074 --> 00:12:02,784
Chúng ta có tài sản địa phương ở đó không?

216
00:12:06,163 --> 00:12:07,372
Không.

217
00:12:07,456 --> 00:12:09,958
Theo thị trưởng,
tất cả cảnh sát chìm anh ta cử đến

218
00:12:10,041 --> 00:12:12,294
đã được tìm thấy đã chết
ở chân núi.

219
00:12:13,003 --> 00:12:15,046
Vì vậy hiện tại chúng tôi không có tài sản gì.

220
00:12:17,299 --> 00:12:20,343
Bây giờ, có một cộng đồng gần họ.

221
00:12:21,970 --> 00:12:23,388
Ở Sitio Mandalo.

222
00:12:24,222 --> 00:12:28,310
Tất cả những người ở đó
trung thành với Sameo.

223
00:12:30,896 --> 00:12:32,481
Bởi vì tất cả nguồn cung cấp thực phẩm,

224
00:12:32,564 --> 00:12:34,399
quyên góp và ủng hộ
anh ấy đã đưa chúng.

225
00:12:34,483 --> 00:12:36,776
Rõ ràng đây chỉ là một chiến lược

226
00:12:36,860 --> 00:12:40,071
để khiến người dân địa phương che đậy
hoạt động bất hợp pháp của mình.

227
00:12:40,155 --> 00:12:42,657
Ồ. Thao túng.

228
00:12:42,741 --> 00:12:44,242
Tôi biết một người.

229
00:12:45,702 --> 00:12:49,206
[Greg] Đó là lý do tại sao chúng ta không thể
tin tưởng bất cứ ai ở nơi đó.

230
00:12:50,040 --> 00:12:53,418
Mục tiêu là loại bỏ Sameo Patel.

231
00:12:53,502 --> 00:12:54,503
Bạn có tham gia không?

232
00:12:56,213 --> 00:12:57,964
- Chắc chắn rồi, thưa ông.
- Vâng, thưa ngài.

233
00:12:58,048 --> 00:13:00,008
- Vâng, thưa ngài.
- Vâng, thưa ngài.

234
00:13:00,091 --> 00:13:03,553
[Greg] Tốt. Chúng tôi sẽ làm điều này
sạch sẽ và yên tĩnh.

235
00:13:03,637 --> 00:13:06,765
Hiện tại, hãy quan tâm đến mọi việc
công việc còn dang dở mà bạn có.

236
00:13:07,474 --> 00:13:10,227
Tôi không muốn bất cứ điều gì nhận được
trên con đường thực hiện sứ mệnh này.

237
00:13:10,560 --> 00:13:17,317
[âm nhạc hồi hộp tiếp tục]

238
00:13:20,695 --> 00:13:23,990
Ngày mai chúng ta khởi hành lúc 04:00.
Có câu hỏi nào không?

239
00:13:24,074 --> 00:13:25,408
- Không, thưa ông.
- Không, thưa ông.

240
00:13:27,285 --> 00:13:30,247
[tiếng nhạc hồi hộp tắt dần]

241
00:13:31,164 --> 00:13:36,419
[âm nhạc kịch tính]

242
00:13:36,503 --> 00:13:38,213
[chim hót líu lo]

243
00:13:38,296 --> 00:13:40,465
- [vòi nước đang chạy]
- [tiếng đĩa leng keng]

244
00:13:40,549 --> 00:13:41,800
Để đó cho tôi, bà nội.

245
00:13:45,345 --> 00:13:48,974
Ông Domeng có nói bao nhiêu không
đất được bán với giá bao nhiêu?

246
00:13:49,057 --> 00:13:54,062
[Esang]
Ồ, nó chỉ có giá 20 triệu peso thôi!

247
00:13:54,145 --> 00:13:56,856
Chúng ta sẽ ở đâu trên trái đất này
có được số tiền đó?

248
00:13:56,940 --> 00:13:58,400
Hai mươi triệu?

249
00:13:58,483 --> 00:13:59,651
Làm sao điều đó có thể được?

250
00:13:59,734 --> 00:14:00,986
[Esang] Tôi không biết!

251
00:14:01,069 --> 00:14:05,073
Chúa ơi, ngay cả khi tất cả chúng ta
gắn kết và làm việc cùng nhau,

252
00:14:05,156 --> 00:14:08,118
chúng ta sẽ không bao giờ có đủ khả năng chi trả.

253
00:14:08,201 --> 00:14:10,120
[nước bắn tung tóe]

254
00:14:10,203 --> 00:14:11,538
[tiếng đĩa kêu leng keng]

255
00:14:13,707 --> 00:14:15,625
Anh đang nghĩ gì thế, Andres?

256
00:14:15,709 --> 00:14:18,003
Đừng nói với tôi là bạn có 20 triệu peso nhé?

257
00:14:19,921 --> 00:14:24,009
Và anh ta sẽ lấy số tiền khổng lồ đó ở đâu?

258
00:14:25,969 --> 00:14:28,430
[Esang] Chúa ơi, đứa trẻ này.

259
00:14:28,513 --> 00:14:35,437
[chơi nhạc khó chịu]

260
00:14:35,520 --> 00:14:40,442
[đĩa, dao nĩa kêu leng keng]

261
00:14:45,238 --> 00:14:46,281
[cười nhẹ]

262
00:14:50,452 --> 00:14:53,914
[hít sâu, thở dài]

263
00:14:57,042 --> 00:15:00,128
“Tôi thực sự kinh ngạc với
con người bạn đang trở thành."

264
00:15:17,354 --> 00:15:24,361
[chơi nhạc buồn bã]

265
00:15:34,287 --> 00:15:37,457
[khịt mũi, thở sâu]

266
00:15:42,128 --> 00:15:49,135
[âm nhạc buồn bã tiếp tục]

267
00:16:10,782 --> 00:16:12,701
Bạn có chắc chắn về điều này?

268
00:16:16,621 --> 00:16:21,251
[âm nhạc buồn bã tiếp tục]

269
00:16:21,334 --> 00:16:22,627
Vâng, đúng vậy.

270
00:16:29,467 --> 00:16:30,385
[chuông]

271
00:16:35,265 --> 00:16:36,307
[Max sụt sịt]

272
00:16:36,391 --> 00:16:42,564
[âm nhạc buồn bã tiếp tục]

273
00:16:45,567 --> 00:16:46,735
Năm mươi triệu.

274
00:16:46,818 --> 00:16:51,114
[chơi nhạc báo trước]

275
00:16:51,197 --> 00:16:52,157
[thở ra]

276
00:16:54,951 --> 00:16:56,286
Năm mươi triệu?

277
00:16:58,455 --> 00:17:00,290
Có phải là quá nhiều không?

278
00:17:02,417 --> 00:17:04,753
Có rất nhiều người chúng ta cần phải trả tiền

279
00:17:05,545 --> 00:17:07,630
để kéo vài sợi dây.

280
00:17:09,174 --> 00:17:10,383
Người anh em.

281
00:17:10,467 --> 00:17:12,927
Nếu bạn thực sự muốn chúng
thả bố cậu ra,

282
00:17:13,636 --> 00:17:14,846
nó có thể được sắp xếp.

283
00:17:15,263 --> 00:17:18,600
[âm nhạc báo trước tiếp tục]

284
00:17:18,683 --> 00:17:20,393
[thở sâu]

285
00:17:20,477 --> 00:17:21,853
Năm mươi triệu…

286
00:17:21,936 --> 00:17:24,856
[thở sâu]

287
00:17:30,195 --> 00:17:31,279
Hãy hoàn thành nó.

288
00:17:39,120 --> 00:17:46,127
[âm nhạc báo trước tăng cường]

289
00:17:47,879 --> 00:17:51,049
[chim kêu, hót líu lo]

290
00:18:05,188 --> 00:18:09,442
[điện thoại reo]

291
00:18:10,985 --> 00:18:11,945
Cập nhật cho tôi.

292
00:18:12,028 --> 00:18:14,030
[người đàn ông] Chúng tôi có manh mối về Agno.

293
00:18:16,699 --> 00:18:18,368
Điều đó đã được xác minh chưa?

294
00:18:18,451 --> 00:18:21,538
Đúng. Không có nghi ngờ gì về điều đó.

295
00:18:23,581 --> 00:18:25,083
Gửi cho tôi chi tiết.

296
00:18:25,542 --> 00:18:29,420
[chơi nhạc trầm ngâm]

297
00:18:29,504 --> 00:18:31,673
[tiếng súng nhanh vang vọng]

298
00:18:31,756 --> 00:18:32,715
[người đàn ông hét lên]

299
00:18:32,799 --> 00:18:33,716
Cố lên!

300
00:18:38,221 --> 00:18:42,392
- [tiếng súng]
- [âm nhạc trầm ngâm tiếp tục]

301
00:18:45,061 --> 00:18:46,771
Họ đã giết tất cả đồng đội của chúng tôi!

302
00:18:46,855 --> 00:18:48,356
Tôi sẽ giết tất cả bọn chúng!

303
00:18:48,439 --> 00:18:50,191
Làm sao họ biết được chúng ta đang ở đâu?!

304
00:18:50,275 --> 00:18:51,985
[tiếng súng]

305
00:18:52,068 --> 00:18:54,070
Mẹ kiếp! Chắc chắn trong chúng ta có một con chuột chũi!

306
00:18:54,154 --> 00:18:56,156
Con sư tử! Hươu cao cổ!

307
00:18:56,239 --> 00:18:57,782
Có một lối thoát khác ở bên trái.

308
00:18:58,783 --> 00:18:59,742
Tôi sẽ che chở cho bạn.

309
00:18:59,826 --> 00:19:04,706
- [tiếng súng]
- [âm nhạc trầm ngâm tiếp tục]

310
00:19:08,334 --> 00:19:09,502
Chết tiệt, Nô-ê! Hãy tiếp tục đi!

311
00:19:09,586 --> 00:19:11,004
Tôi sẽ giết bọn khốn này!

312
00:19:11,087 --> 00:19:12,213
[Sư tử càu nhàu giận dữ]

313
00:19:12,297 --> 00:19:13,298
[tiếng súng]

314
00:19:13,381 --> 00:19:14,841
[Sư tử rên rỉ]

315
00:19:17,927 --> 00:19:18,720
Sư tử!

316
00:19:18,803 --> 00:19:25,101
[âm nhạc trầm ngâm tiếp tục]

317
00:19:25,185 --> 00:19:29,856
[tiếng súng]

318
00:19:29,939 --> 00:19:32,817
[bùng nổ]

319
00:19:39,365 --> 00:19:40,408
[tiếng nhấp chuột của lựu đạn]

320
00:19:42,327 --> 00:19:45,580
[tiếng vang ầm ĩ]

321
00:19:50,168 --> 00:19:51,502
[rên rỉ nhẹ nhàng]

322
00:19:51,586 --> 00:19:58,593
[thở khó khăn]

323
00:19:59,219 --> 00:20:00,762
[người đàn ông] Tiếp tục! Đưa anh ta đi!

324
00:20:00,845 --> 00:20:07,852
- [Greg thở hổn hển yếu ớt]
- [tiếng bước chân vang lên]

325
00:20:18,404 --> 00:20:24,786
[thở yếu ớt]

326
00:20:24,869 --> 00:20:30,917
[phát nhạc đáng ngại]

327
00:20:31,000 --> 00:20:36,589
[âm nhạc đáng ngại tăng lên]

328
00:20:37,799 --> 00:20:38,841
Bác đi đâu thế?

329
00:20:38,925 --> 00:20:40,593
Ai đó đã buộc tội tôi.

330
00:20:40,677 --> 00:20:42,929
Tôi sẽ tìm cách giải quyết chuyện này.
Bạn sẽ không bị cầm tù.

331
00:20:43,012 --> 00:20:44,222
Jake vừa mới chết.

332
00:20:44,305 --> 00:20:46,182
Ai đã giết anh ta
có thể quay lại với bạn.

333
00:20:46,266 --> 00:20:48,017
Tại sao họ lại đuổi theo tôi?

334
00:20:49,560 --> 00:20:51,187
JB sẽ chỉ huy nhiệm vụ này.

335
00:20:51,271 --> 00:20:52,522
Tôi sẽ không tham gia cùng bạn.

336
00:20:52,605 --> 00:20:54,565
Một phát, một giết.

337
00:20:54,649 --> 00:20:57,443
Chúng ta không thể bị nhìn thấy. Vậy bây giờ,
chúng ta phải tiếp tục di chuyển.

338
00:20:57,527 --> 00:20:59,487
Nếu chúng ta đi thẳng, chúng ta sẽ ở
lối vào phía nam trong vòng một giờ.

339
00:20:59,570 --> 00:21:00,571
Chúng ta cần phải đi vòng quanh.

340
00:21:00,655 --> 00:21:02,240
Lối vào phía nam
đang tràn ngập kẻ thù.

341
00:21:02,323 --> 00:21:05,868
Bây giờ chúng tôi đang ở đây.
Nếu làm vậy, chúng ta sẽ mất ba giờ.

342
00:21:05,952 --> 00:21:06,828
Cuộc gọi của bạn, JB.

343
00:21:08,162 --> 00:21:09,455
Chúng ta cần phải ra khỏi đây.

344
00:21:11,124 --> 00:21:15,003
- [người đàn ông hét lên]
- [tiếng súng]

345
00:21:17,297 --> 00:21:19,090
[bùng nổ]

346
00:21:19,090 --> 00:21:24,090
TẢI XUỐNG TỪ WWW.AWAFIM.TV

347
00:21:19,090 --> 00:21:29,090
Dành cho các bộ phim và bộ phim mới nhất có phụ đề
Hãy ghé thăm WWW.AWAFIM.TV ngay hôm nay